[ Episódio 72 ]
Acho que ela não vai ficar.
Parecia que desde que ela não pode prendê-lo,
ela fará com que você seja demitido.
Assassino de clementina.
Aqui.
Por quê? Não é o suficiente?
Eu tenho mais.
Aqui.
Estes também.
Vá para dentro.
Eu só vim para te dar clementinas.
Tudo bem, certo?
Oh, eu estava apenas
E é assim que
Eu acabei aqui.
Estou indo embora.
Boa noite.
Dirija com cuidado.
Sim.
Adeus.
Cheong Ah!
Oh pai!
O que você está fazendo ai fora?
Estou indo.
Você está levando o lixo para fora?
Sim.
Hoje é o dia da reciclagem.
Somos uma família de cinco pessoas, então há muito lixo.
Hã?
Aquele punk ...
Olá.
Vamos entrar.
Sinto muito...
ter lhe preocupado, pai.
Você acabou de...
me chama de "pai"?
Lamento não poder manter contato
e que eu não era capaz de dizer cumprimentos de ano novo.
Me desculpa por ter...
ferindo os sentimentos de Cheong Ah.
Não vou mais fazer isso, pai.
Você está me chamando de "pai"
do fundo do seu coração agora?
Sim. Do Fundo do meu coração.
Vou proteger e valorizar Cheong Ah
assim como você, pai e mãe.
Por favor acredite em mim.
Entre.
Ei.
Ele ainda está lá?
Não.
Ele não me quer lá.
Vai ficar tudo bem, mãe?
Puxa, realmente ...
Eu pareço...
como um empurrão para você?
Cheong Ah - parece tão fácil para você?
Namore com ela à vontade e termine à vontade ...
O que você decidir
é assim que vai ser?
Sinto muito.
Se você está arrependido, encha o copo.
Sim.
Você bebe?
Perdão?
É um tiro de punição.
Por ter machucado minha Cheong Ah esse tempo todo.
É uma punição por isso, então beba.
Sim.
O que você está fazendo, por que não encheu o copo?
Você não vê que estou esperando?
Sim.
Eu disse que era para mim?
Eu disse que era um tiro de punição.
É para você.
Como é que você é tão lento?
Sim, sim.
Você vai beber tudo isso?
Perdão?
Você vai beber todo esse soju?
Aqui está.
Não entre. Ninguém entra aqui.
Saia.
Pedi que fechasse os olhos.
Por que você tem que deixá-lo bêbado?
Ele me chamou de "pai".
Se ele vai me chamar de pai ou não,
será determinado entre nós hoje.
Bem, ele não vai chamá-lo de pai.
Não o faça sofrer e mande-o para casa.
Estou bem.
Desta vez,
Eu vim aqui sozinho.
Então, por favor, não se preocupe, mãe.
Viu?
Não me acuse.
Ei, beba.
Sim.
Não é uma questão de nós permitir ou não.
Para começar, era uma coisa impossível.
Além disso,
sua mãe descobriu tudo.
Eu sei que você tentou o seu melhor para se separar.
Fiquei agradecida, e essa é a coisa certa a fazer.
Sim.
Eu pensei sobre isso
repetidamente para tomar a decisão certa.
Mas não posso deixar Cheong Ah sozinha
para que eu possa tomar a decisão certa.
Vou sofrer ao lado de Cheong Ah,
e juntos, vamos prevalecer.
Sei bem que muitas coisas estão distorcidas.
Eu falhei,
mas farei o melhor para resolver as coisas.
Por favor, deixe-me mãe.
Você acha que sua mãe permitiria?
Não tem como ela perdoar.
Ela já quer que Cheong Ah pague por seus pecados.
Se você adicionar a isso, o líder da equipe Koo,
ela não será capaz de perdoar.
Não é culpa de Cheong Ah.
Meu irmão fez sua escolha.
E uma vez que ela entende por que ele fez essa escolha,
minha mãe será capaz de aceitar Cheong Ah.
Vou me certificar de que isso aconteça.
Sobre o que vocês estavam falando?
Você nem me deixa entrar.
Como assim, do que estávamos falando?
Eu estava apenas ouvindo.
- Hein? - Não há com o que se preocupar.
Pedi desculpas a ela por tudo.
Demorou tanto tempo para dizer isso?
Eu cometi alguns erros.
Seja honesto. Do que vocês estavam falando?
Mãe, você deve estar cansada.
Por favor, entre.
Certo. Adeus.
Não se apegue ao líder da equipe Koo. Deixe-o sair.
Sim. Boa noite, mãe.
Você ouviu sua mãe.
Não me segure. Descanse um pouco.
Ainda...
Eu vou te ligar.
Continue e não responda.
Eu me acostumei com isso. Falando sozinho.
É bem confortável. eu consigo falar o que penso.
Tudo ficará bem.
Confie em mim.
O CFTV capturou suas placas de motocicleta.
- E isso é ... - Isso é tudo que você tem?
Você deveria ter confiscado sua moto,
ou arrastou seu a ** aqui.
Você não viu?
Aquele verme agarrando meu pulso
e sacudi-lo sem o medo do mundo?
- É por isso que eu ... - Esqueça.
Falaremos sobre o resto mais tarde.
Diga ao diretor Cha para examinar esta placa.
Já verificamos sua identidade.
Ele comprou recentemente essa motocicleta em uma loja de segunda mão.
Aqui está o nome, endereço e informações de contato.
O que?
Você deveria ter começado com isso!
Poxa...
Kang Sa Wool?
Oh, não.
É Shi Wol, não Sa Wol.
Kang Shi Wol.
Shi Wol, Sa Wol. É a mesma coisa.
Um bastardo sem raízes.
Seu nome não tem raízes, para começar.
Pais adequados nunca teriam dado a ele um nome como este.
Assim. O que ele faz?
Ele é um ex-presidiário.
O que, um ex-presidiário?
Faz sentido.
Eu sabia.
Eu tenho sentidos espinhosos.
Seus olhos estavam cheios de sede de sangue.
Foi algo bastante...
Espere, então ...
esse criminoso e Joon Hwi.
Eles se conhecem?
Como assim?
Ele esteve na Inglaterra o tempo todo.
Não tenho certeza disso, mas
eles pareciam se conhecer com certeza.
Ele definitivamente estava lá com o líder da equipe Koo.
Por que você não pergunta o Líder da Equipe Koo?
Puxa, esqueça.
Ele não é o único a responder minhas perguntas.
É melhor trazer aquele Shi Wol ou Sa Wol,
e mostra-lhe o inferno.
De qualquer forma,
isto é estranho.
Não há pontos de conexão entre eles.
O que poderia ser?
America?
Parece bom.
Mas não combina comigo.
E está localizado em Manhattan, Nova York.
Uau.
Este seria o meu apartamento?
Sim.
Nossa.
Pare de brincar comigo, pai.
Como eu poderia ir para a América?
Aposto que vou voltar em um voo para a Coréia
sem pisar um pé no país.
De acordo com ela,
você pode ir se receber uma carta de recomendação.
E ela está disposta a escrever essa recomendação para você.
Uma carta de recomendação também?
Por que ela está morrendo de vontade de me enviar para o exterior?
É um pouco superficial.
Como assim, superficial?
Vá para a Broadway, assista a um musical,
vá para audições ...
Shi Wol.
Você costumava estar interessado nessas coisas.
Isso foi há anos atrás.
E agora, estou interessado em outra coisa.
O que poderia ser?
Uma policial.
O que?
Uma policial?
Seu punk, você será trancado novamente.
Você fez algo ruim de novo?
Eu nem sequer tive uma chance.
Toda vez que estou prestes a fazer alguma coisa,
aquela policial aparece e fica no meu caminho.
Verdade?
Isso deve significar que ela é uma boa policial.
Sim.
Do meu ponto de vista,
esta é uma oportunidade única na vida para você.
Leia com atenção e decida.
Eu acho que é uma ótima ideia começar de novo
onde não há preconceito.
É isso que eu estou dizendo.
Quem é ela que está indo tão longe?
Por que você não me responde quando eu pergunto?
Apenas me diga o nome dela.
Ela mora lá?
Na vila de Cheongdamdong Hana?
Como você sabe disso?
Eu segui o filho dela.
Deve ser verdade.
Koo Joon Hwi é o filho da minha patrocinadora.
Por que você está fazendo coisas assim?
E se você se deparar com ela ou algo assim?
Então eu vou entrar e incomodá-la para uma refeição.
Ela está me patrocinando. Ela não iria me preparar uma refeição?
Olha, cara.
Há ordem e etiqueta nas coisas.
Se você pular tudo isso e agir,
é quando se torna um crime.
Isso é estranho.
Quem sou eu que ela quer enviar para estudar no exterior?
Você não acha estranho, pai?
Não é como se eu tivesse uma habilidade extraordinária ou falasse inglês.
Eu tenho mesmo uma grande personalidade?
Isso pode significar que ela gosta muito de mim,
ou ela me odeia muito. Um ou outro.
Não pode ser o primeiro ...
Ela está tentando se livrar de mim.
Eu preciso analisar por que ela está tentando
se livrar de mim.
Mãe, sou eu.
Entre.
Você está ocupada?
Eu ouvi você chegar em casa, mas
Eu estava tão ocupado que não consegui sair.
Por que você não está na cama?
Você não está trabalhando tarde demais?
Eu tenho muitos casos em atraso.
Joon Hwi, estou com pressa.
Você quer me dizer alguma coisa?
Onde está a foto de Joon Gyeom?
Não está na sala de estar nem no seu escritório.
Eu não vejo em lugar algum.
Eu mandei embora.
Eu queimei todas as lembranças restantes dele também.
Eu deveria ter me livrado delas antes.
Eu não penso nele, e me sinto bem.
A vida tem que continuar.
Você deveria parar de pensar nele também.
Devolva a carta.
Eu sei que você leu a carta.
Eu também sei que você está fingindo que você não leu.
Não podemos realizar nada assim.
Devemos entender por que ele fez essa escolha
deixá-lo ir.
Joon Gyeom...
tirou a própria vida.
Eu sei que é difícil, mas você deve aceitar isso.
Livrar-se das fotos não é se livrar do que aconteceu.
Ele deve ser...
sozinho, sozinho.
Agora e naquela época ambos.
Se você e eu não entendermos o motivo dele.
Vamos parar de falar sobre isso.
Não é que possamos descobrir a razão neste momento.
Também não quero que sua vida seja retida.
Se for muito difícil, você fica parada, mãe..
Vou me certificar de descobrir por que Joon Gyeom morreu.
Eu tenho que descobrir isso
para todos nós começarmos de novo.
Sim.
Sim, Sim. Compreendo.
Capitão.
Há uma manifestação em frente ao prédio da Assembléia Nacional, amanhã.
O número estimado de pessoas é de cerca de 200.
Tem sido tranquila, mas há uma manifestação novamente.
Feche as ruas entre as duas e as quatro horas.
Sim.
Policial Kim, você tem planos para o almoço?
Não, eu não.
Devemos ir juntos?
Sim.
Como tem passado?
Quanto tempo!
Isso mesmo.
Oficial Kim.
Vou ter que almoçar sozinho hoje.
Certo?
Como é que você apareceu sem o seu casaco?
Corri para economizar tempo.
Vamos almoçar.
Desculpe-me?
Você não estava indo almoçar?
Eu vou comer ao seu lado.
Você veio de Gangnam para Yeouido apenas para o almoço?
Sim. Não há muito tempo.
Eu tenho que comer rapidamente e voltar correndo.
Eu posso não comer e apenas olhar para você.
Vamos. Vamos. OK?
Feito.
Devemos sentar ali?
Sim.
Aigoo...
Tão frio.
Pegue um pouco de caldo de ramen primeiro.
Obrigado.
Tão frio.
Agradável.
Cheong Ah, um gole.
Tão quente.
Com licença.
Sim.
Você poderia trazer a oficial Kim Cheong Ah para mim?
A oficial Kim saiu para almoçar.
Acabei de vê-la na loja de conveniência na esquina.
Obrigado.
Eu tenho mais cinco minutos.
Vou ter que sair em cinco minutos.
O que?
Você mal comeu a metade.
Não, não.
Vou pegar uma multa. partirei em dez minutos.
Por que você não está comendo nenhuma linguiça? Pressa.
Vamos.
Água também.
Funcionou.
Eu deveria continuar usando esse método.
Apresse-se e coma.
[Estação Yeouido]
De onde você vem?
Perguntei de onde você vem.
Eu estou vindo do almoço.
Com quem?
Eu perguntei com quem.
Eu comi com Koo Joon Hwi.
Saia.
O que você pensa que está fazendo?
Curvando-se na minha frente e fazendo movimentos nas minhas costas.
Você diz que pede desculpas,
mas vê meu filho nas minhas costas?
O que?
Você está trabalhando tão duro para expiar?
Isso é expiação?
Tire o seu uniforme antes que eu o tire.
Tentativa de suicídio, acessório para suicídio,
destruição de provas, perjúrio ...
Você não está qualificada para ser uma policial.
Se você não desistir, eu a desqualificarei.
Da sua posição desprezível de policial.
Você sabe por que eu vim aqui?
Para deixar o capitão da estação saber quem você é.
É melhor ele saber que uma de suas oficiais é uma criminosa.
Puxa, o que é isso? É tão irritante.
Aigoo.
Por que?
Você não pode andar ao lado de um verme?
Sim.
Somente pessoas são permitidas neste lugar.
O que há com ela?
Ela está aqui para me fazer pagar por fazer uma cena?
Ela passou pelo problema, mas que espere no frio para sempre.
Olá?
Você já deve ter verificado quem eu sou.
Eu sei que você está ai dentro, então abra a porta.
Tão teimosa.
Entre. Está aberto.
Por quê?
O que é isso? Vá direto ao ponto.
A presidente me pediu para leva-lo. Venha comigo.
O que essa ahjumma quer?
O que eu fiz?
Eu deveria ser o único a ser pago por fazer uma cena.
Dinheiro para fazer uma cena ...
Você pode obter algo dependendo de como você faz.
Faz algum tempo, você vai?
Entre.
Desculpe-me?
Se você está aqui por um favor, me olhe nos olhos e pergunte educadamente.
Como se atreve a me dar ordens, e me deixar em pé na porta da frente?
Eu não vou te comer. Entre.
Ou vire-se e vá embora.
Bem?
Você passou po r problemas para vir aqui.
Mas eu não vou.
O que?
Você tem habilidades para descobrir onde eu moro.
Se ela tem negócio comigo, dizer que ahjumma que venha.
- Ei. - Espere um segundo.
Qual é o nome dessa ahjumma?
Por que você pergunta?
Hong Hwa Young. Certo?
Eu pesquisei no Google.
Você pensou que era a única que estava olhando para mim?
Sim. Por que não. Eu irei.
Vamos ver o que acontece.
Espere lá fora.
Eu vou descer.
A presidente está ocupada.
Por favor, se apresse.
Elas não se parecem.
Elas não se parecem em nada.
Minha irmãzinha não pode ser tão rude.
Por que você me chamar de novo?
Cuspa o chiclete.
Hã?
Tire .
É a sua mesa, ahjumma.
Você não tem mãos?
Você tira, ahjumma.
O que? Tire agora mesmo!
Uau. Olhe para este sofá.
Tão confortável.
Poxa! Tão sujo.
Tão irritante. Irritante!
- Puxa, sério ... - Você é um pedaço de chiclete.
Não se tornar um pedaço de chiclete que ahjumma cuspiu. Cuidado.
Olhe, olhe ...
Qual é o seu negócio?
Se você me bater algumas vezes, acabe logo com isso.
Para que eu possa pegar o dinheiro e sair.
Se eu quisesse bater em você, você já estaria em um milhão de pedaços agora.
Oh. Isso está certo?
Eu deveria ficar com medo e tremem agora?
Qual é a natureza de seu relacionamento com Koo Joon Hwi?
Quem é Hong Yoo Ra?
O que?
Koo Joon Hwi é seu filho, ou filho de Hong Yoo Ra?
Quem?
Por que você está curioso sobre isso?
Hong Yoo Ra.
Ela é sua irmã, certo?
A Juíza da Suprema Corte.
Qual é a unidade da sua irmã na Hana Village?
Por que você está investigando isso?
Então, está tudo bem você pagar alguém para olhar para mim,
descobrir onde eu moro e aparecer.
Mas, para mim, encontrar o menor pedacinho de informações online é um não-não.
Então, eu estou perguntando a você.
Por que você está olhando para minha irmã?
É melhor você me dizer a verdade.
Você me chamou, presidente?
Como você conhece esse verme?
Oi.
Ele é muito curioso sobre quem é sua mãe
e onde ela mora.
Você diz a ele. Eu ouço vocês se conhecerem?
Então é assim que as coisas ficam distorcidas.
Hong. Yoo. Ra.
Você é o filho da juiza da Suprema Corte.
Por que você está procurando por ela? a Juiza Hong Yoo Ra.
Porque ela é testemunha do meu acidente de atropelamento.
- O que? - Acidente com fuga?
Testemunha? Minha irmã
Eu quero perguntar a ela o que ela testemunhou.
Você está falando sobre o acidente de dez anos atrás?
Em vez de ir para um reformatório juvenil,
você foi julgado como adulto imediatamente.
Como você sabe disso?
Eu quero encontrar o verdadeiro culpado.
Deixe-me conhecer sua mãe.
Você disse que me ajudaria.
Eu quero descobrir se sua mãe
me incriminou
me justifique.